This resource guide is the end result of a three-day training conference held in Niagara-on-the-Lake, Ontario, in November 2000, on common assessment for the native stream. Conference participants agreed that “common assessment” referred to the use of similar language, direction and process for literacy assessment.